INSYA ALLAH atau INSHA ALLAH ?

INSYA ALLAH atau INSHA ALLAH?
.
Insyaallah dlm bhs Arab sdh dikenal luas brmakna "jika Allah mnghendaki" atau "atas kehendak Allah" saja hrs dicarikan lwn tnding. Bhkan pencari lwn tnding itu adlh dedengkot wahabi dari India Dr.Zakir Naik
.
Mnrt dokter bedah itu, klmt yg benar utk mnulis ان شا ء الله adlh dg "In Shaa Allah", bukan "In Syaa Allah". Scr narsis Naik mnyebut kalau transliterasi "Insyaallah" memiliki makna yg dianggap mnyimpang, yakni "Menciptakan Allah" krn dia mnyambung klmt di atas jd begini: انشاء الله.
Prtanyaannya, knp Naik mmbaca lngsg mnggunakan fathah, insya'a, bukan insya'u? Hrsnya, kalau Naik paham Nahwu-Sharaf, jika klmt Insya' yg dia mksud mnunjuk pd arti mnciptakan (thukul: Jawa), hrsnya dibaca rafa', dhommah jd انشاءُالله, krn trletak di awal klmt
.
Zakir Naik trllu lebay. Klmt In Sya'a Allah, ia maknai dg thukule (munculnya) Gusti Allah, ya dia yg seneweng. Bacaan nasab (fathah) jg sdh mngindikasikan kalau kata Sya'a (شا ء) bukan dlm bntuk Masdar, tp benar2 Fi'il Madli, brmakna "jika brkehendak"
.
Kmungkinan besar, Naik mngajak org Indonesia utk mngikuti transliterasi ala India yg termehek2. Pdhl ejaan baku kita dlm bhs Indonesia kalau mngetik huruf ش adlh Syiin, bukan Shiin. Ejaan "sh" (bukan "sy") adlh utk transliterasi huruf Arab Shaad ص dlm bhs kita Indonesia. Itupun tdk sllu konsisten di bbrp klmt
.
Jika Anda mngikuti transliterasi Naik, klmt In Sha Allah, dlm sistem bhs Indonesia adlh ejaan dari kata انصا الله, lalu apa maknanya? Kan ngawur juga si Naik kalau dia paham Bhs Indonesia dan transliterasi saduran bhs asing
.
Jika Anda memilih ejaan "sh" utk transliterasi huruf Syiin, maka hrs konsisten mnulis Sya'ban pun hrs ditulis dgn Sha'ban dst. Anda jg hrs mnulis scr jujur dan konsisten tiap ada huruf "Syiin" Arab yg sdh disadur ke Indonesia, misalnya, .
"Kita bershukur krn tdk bs lihat shaiton, para shuhada gugur mmbela shahadat dan Insha Allah mati shahid lalu bs tamasha ke surga. Shukron"
.
TANBIH: Mhn jangan Baper, apabila pernyataan beliau diatas adalah hoax brrti alhamdulillah